Изображение Shutterstock
Вашего ребенка никто никогда не обидит, в Черногории даже обращаются ко всем детям одинаково: «Душо мое, срце мое!» Малышей здесь обожают. Дети без опаски играют на улице, те, что постарше – свободно перемещаются по городу. А в целом ситуация напоминает наше «совковое» детство семидесятых.
Но все же это другая страна. Язык, хоть и схожий с русским, не всегда понятен. Да и период адаптации у каждого ребенка проходит по-своему. Ребенка в возрасте до семи лет вряд ли нужно отправлять на уроки сербского. Но как же малышу выучить язык? Если вы постоянно живете в Черногории, то очень просто – в общении с носителями языка.
Ведь ребенок слышит и впитывает музыку языка, копируя произношение в точности. Можно поручить ребенка заботам черногорской няни или отдать малыша в местный детский сад.
Если не подходят ни тот, ни другой вариант, попробуйте просто чаще встречаться со знакомыми черногорцами, у которых есть дети близкого возраста.
Но в любом случае, когда ребенок попадает в ситуацию «никто вокруг по-русски не говорит», ему становится дискомфортно. Иногда доходит даже до того, что он отказывается идти в детский сад или играоницу, потому что его никто не понимает.
Чтобы у малыша в первый момент не возникло ощущение изолированности, необходимо заранее выучить с ним некоторые слова и фразы, которые помогут ему понимать окружающих детей и минимально общаться на первом этапе знакомства.
Для взрослых существуют словари и разговорники, а для детей – нет. Попробуем исправить эту несправедливость.
Разговорник для самых маленьких
Како се зовеш? как тебя зовут?
Зовем се … меня зовут…
Хайдэ да играмо!
Айдэ да играмо! пойдем играть
Аймо да играмо футбал! пойдем играть в футбол
Хайдэ да трчимо заедно побежали вместе
Играмо заедно играем вместе
Льульашка (льульашке) качели
Тобоган (тобогани) горка (горки)
Вэртэшка карусель
Пази! осторожно
Буди пажлив будь осторожен
Лутка кукла
Хальина за лутку платье для куклы
Крэвэт за лутку кровать для куклы
Медо медвежонок
Бабушка матрешка
Коцкицэ кубики
Конопац за прескаканье скакалка
Звечка погремушка
Кантица за песак ведерко для песка
Калупе за песак формочки для песка
Лопта мяч
Футбал мяч (футбольный)
Жмурке прятки
Юрке догоняшки
Ластике (игра) резиночки
Цртачи мультики
Пушка ружье, автомат
Пиштоль пистолет
Нэмой то да дираш не смей это трогать
Нэмой да мэ дираш не смей меня трогать
Шта е то? что это?
Молим, дай ми … пожалуйста, дай мне …
Макни се отойди, отстань (просторечное)
Кроме того, несколько полезных выражений, касающихся естественных надобностей ребенка:
Хочу да едэм хочу есть
Хочу да пием
Жэдан сам хочу пить
Хочу у вэцэ хочу в туалет
Хочу да пишким хочу пИсать
Хочу да каким хочу какать
Конечно же, учить эти слова и фразы лучше всего в игре. Поиграйте с игрушками в школу или детский сад. Предоставьте малышу возможность научить папу, маму или кого-нибудь из старших детей «как надо говорить по-черногорски».
Выучив простейшие слова и фразы, ваш ребенок будет чувствовать себя более уверенно в детском коллективе и вскоре заговорит на местном языке.
