пост от - 19 апреля 2020, 13:20
Всех отмечающих с Пасхой!
Кто хочет поздравить в Черногории своих православных знакомых, коллег, священников, соседей, таксистов, лодочников, продавцов пршута, виноделов, владельцев апартаментов, ресторанов и т.д. по ссылке есть идеи "расширенных" СМС. Вообще, традиция нам очень близкая и похожая. При встрече или в переписке как минимум сначала говорят/пишут друг другу «Hristos vaskrse» в ответ «Vaistinu vaskrse». Меньше, но встречал понятное нам на 100% «Hristos voskrese» в ответ «Vaistinu voskrese».
Можно дополнить словами: «Srećan Uskrs!», «Srećan i blagosloven Uskrs!» или «Želimo vam srećne Vaskršnje praznike», можно писать и привычной кириллицей, конечно.
Да, есть еще тема слов «Uskrs» / «Vaskrs», т.е. как правильно «Воскресение» перевести, тут вообще не переживайте. Многие Черногорцы и Сербы сами не знают как правильно. Кто-то говорит, что это различия католиков/православных, кто-то говорит, что это новое/устаревшее слова или народный/литературный варианты, в результате все очень терпимы к этой теме. И то, и другое понятно и приятно. Мы же иностранцы, нам простительно и с "грешками" написать. Главное, что у вас есть желание поздравить знакомого Балканца, это хорошо, не стесняйтесь, они такие поздравления очень ценят!