Дочки-сыночки


-Доджи-доджи-доджи! Где ав-ав?
 
Лильяна ― красивая брюнетка двадцати шести лет ― работает няней. Ее подопечные ― русские. Сама Лильяна по-русски не говорит, но дети ее понимают. Услуги няни стоят три с половиной евро в час; если работаешь пять-шесть часов, то получается вполне прилично ― семнадцать евро за полдня.

Лильяна девушка вежливая, улыбчивая и очень искренняя. Если не может прийти ― предупреждает заранее. Такое иногда случается, да. Потому что параллельно с работой Лильяна собирает документы на американскую визу. 
 
В Чикаго живет ее брат. Брат зовет ее в Америку. Говорит, что в Черногории делать совершенно нечего, а вот США ― страна больших возможностей. Там можно будет устроиться официанткой в кафе. А потом еще что-нибудь придумать. Высшего образования у Лильяны нет. Она пока не знает ― нужно ли оно вообще.
 
Вчера она опять звонила в посольство Америки. Ей ответили, что решения еще нет. Лильяна волнуется: а вдруг откажут в визе? На вопрос о том, зачем ехать в Чикаго ― ведь официанткой можно устроиться и здесь, в Черногории, Лильяна пожимает плечами и качает головой. По всей видимости, это должно означать: так-то оно так, но все-таки…

Ее подруга ― Бояна ― отговаривает от Чикаго, как может. Грозит ссорой и вечным разрывом отношений. Лильяна хмурится, потом смеется ― это же шутка, да? И снова ждет. И опять звонит в посольство.
 
По вечерам дважды в неделю Лильяна ходит на сальсу. На вопрос: где она в Чикаго найдет сальсу? ― она не отвечает. Но тревожно задумывается. Сальса ― это целая жизнь. Летом будет фестиваль ― недалеко, в Будве. Лильяна весь год его ждала, собиралась поехать. Но ― Америка… Посольство… Виза… Родители не то, что не против ― они целиком за. Всеми руками: да, уезжай, здесь нечего делать молодым, здесь безработица.  

Черногорские рассказы: Дочки-сыночки
Правда, Лильяна ― прекрасная нянечка, любимица детей ― вряд ли останется без работы. Она сама по этому поводу и не переживает ― она зарегистрировалась на местной бирже труда. Это значит, что работу ей, скорее всего, подберут. Я спрашиваю: а если это будет не та работа, которая тебе понравится?

Ты же с детьми умеешь ― почему этим не заниматься? Лильяна улыбается, качает головой: да, с детьми здорово. Но в детских садах зарплата маленькая, а берут по знакомству. Организовать детский центр? Нет-нет, для этого нужны большие деньги. И потом: как это ― организовать? Она не знает.
 
Она приносит своей маленькой подопечной  бисер в коробочке и тонкую леску. Почти час они вместе мастерят браслетик. Девочка в восторге; впрочем, как и всегда. Когда Лильяна уходит, ребенок расстраивается, хватает ее за руки, не хочет отпускать.
 
У Лильяны много приятелей. Однажды мы спрашиваем: не знает ли она какого-нибудь «момака», который мог бы работать конобаром? Средняя зарплата официанта ― 400 евро за восемь часов.

Лильяна обещает поспрашивать ― и уже на следующий день отчитывается: спросила нескольких знакомых парней. Работать официантом никто не хочет. Я интересуюсь ― где же и за какую зарплату трудятся  эти гордые молодые люди? Получаю ожидаемый ответ: нигде.

Лильяна, как будто извиняясь, объясняет: парни здесь не очень любят работать. Они лучше будут брать деньги у родителей. Нет, родители не возражают. Наоборот ― если юноша отказывается от низкооплачиваемой, по его мнению, работы, мать  и отец его поддержат. Ты, конечно, прав, сынок, ты  достоин лучшего. 
 
Еще один приятель Лильяны ― певец. Он играет на гитаре и поет в маленьком баре в Зеленике. Сюда приходят его друзья, бывшие одноклассники, родственники и знакомые родственников. Хозяин заведения платит немного ― в лучшем случае 10 евро за вечер. Но вот когда Лильяна по нашей просьбе спрашивает мальчика, за какую цену он готов в свободный вечера петь в нашем ресторане, он, посоветовавшись с родителями, называет сумму: 100 евро за час. 
 
Лильяна спускается по ступенькам, сталкивается с Филипом. Это наш сосед, сын хозяина съемного дома. Ему тоже двадцать шесть, они с Лильяной, конечно же, знакомы. Он, кажется, не работает ― во всяком случае, встает поздно, никогда никуда не торопится, у него все время гости. Изредка вместе с друзьями Филип едет  на своей машине. Машина у него хорошая ― БМВ 2008 года.
 
Всего месяц назад его отец, Мишо, жаловался: Филип поехал на БМВ, его остановила полиция ― на автомобиле нет номеров. Насчитали штраф ― четыре с половиной тысячи евро. Четыре с половиной тысячи ― большие деньги.

Мишо не так, чтобы молод и не очень здоров ― недавно что-то красил и упал на спину. Еле-еле пришел в себя. Но отказываться от работы нельзя ― надо платить по счетам.
 
Мишо выставил машину на продажу. Но Филип все равно берет ее из гаража и ездит. Номеров на ней по-прежнему нет. Мы осторожно спрашиваем Мишо: а почему бы не забрать у Филипа ключи? Пусть для разнообразия походит пешком.  Мишо разводит руками: нет, он не может. Мальчик рос без матери. 
 
…У Лильяны необычно торжественный вид. Она получила визу. Но в Америку не поедет. Она подумала, взвесила все «за» и «против» и решила остаться. Да, родители не очень довольны, ― смеется она. Говорят, что там, в Чикаго, она могла бы помогать брату. 

Вечер. Лильяна торопится на сальсу. Филип, покручивая на пальце ключи от белой БМВ, выходит из дома, направляется к машине и уезжает.

Мы тоже идем гулять. Сосед Драган ― тот самый, у которого есть «ав-ав», ласково обращается к маленькой девочке:
 
– Сине! Доджи-доджи! Гледай ав-ав, сине!
 
У него все в порядке со зрением. Он не в маразме. Просто если черногорец хочет ласково обратиться к ребенку, он говорит «сынок». 

Автор: Аглая Шагай.

Если вам понравился этот рассказ Аглаи Шагай, можете прочитать еще ее рассказы “Великое закрытие” и “Экономия по-черногорски“.

Статьи по теме

Домой!

К моменту посадки Тоня уже вся кипела от негодования. Хорошо, что было с кем поделиться – вместе с ней в Москву летела соседка, тоже русская – и, слава Богу, три…
Читать

Царевич Йован

Продолжаем публикации местных сказок. Сегодня это необычная черногорская сказка о царевиче Йоване, привратностях судьбы и чудесном спасении от злых умыслов самых близких, казалось бы, людей. Вот такие они – черногорские…
Читать

Акцент

Пост посвящается тем, кто мучается вопросом «Как они нас слышат», или «Если вы научились говорить, но вас все еще не понимают». Для начала, определимся. Вы учили екавский или иекавский вариант? Большинство…
Читать