Фразеологизмы в сербском языке


Сегодня мы публикуем некоторые фразеологизмы в сербском языке. Они могут пригодиться вам в ежедневной жизни в Черногории, да и просто вам может быть интересно узнать новые выражения.

Проживание в Черногории: Полезные советы: Фразеологизмы в сербском языкеМолодые люди, изучающие сербский язык. Изображение Shutterstock

Фразеологизмы в сербском языке:
 
И мирна Босна – все в порядке, нет повода для спора, вражды, разногласий.
У ветар говорити – бросать слова на ветер.
Пролазити као поред турског гробља-намеренно не замечать кого-либо.
Кад дође до густог – как дойдет до дела (он – в кусты).
Као мајка напити се – напиться в стельку.
Испод жита – тайно.
Чутати као заливен – молчать как убитый.
Добро доћи коме – быть полезным, прийтись кстати.
Исправљати криву Дрину – пытаться сделать что-либо невозможное.
Покупити кајмак – снять сливки.
До даске – на всю катушку.
Из чиста мира – ни с того, ни с сего.
Наивна, као француска собарица – прожженая во всех отношениях особа, шлюха.
Дати ватру табанима – сделать ноги.
Они су Божић и Бадњи дан – они – не разлей вода.
Не да он ни Богу тамјана – у него снега зимой не выпросить.
Ни дао Бог – не дай Бог!
Имати бубице у глави – иметь тараканов в голове.
Брк у брк – глаза в глаза.
Јести век – портить кровь.
Као да виле га гоне – как будто за ним черти гонятся.
Не држати воду – не выдерживать никакой критики.
Из дуга времена – от нечего делать.
Глава му је у торби – Он -пропащий человек (о тех, кто рискует жизнью).
Као од беде – спустя рукава.
Као блата – как грязи (об очень большом количестве).
Он ти је Бог и батина – он для тебя царь, Бог и воинский начальник.
Брус знати – ни шиша не знать.
Главом без обзира – сломя голову.
Грлом у јагоде – на рожон.
Налити се до даске – напиться в стельку (в доску).
Здрав као дрен – здоров как бык.
Дупке пун-битком набит.
Мирне душе – со спокойной совестью.
Пушити као Турчин – дымить как паровоз (о курящем человеке). 

Статьи по теме

Всем любителям настоящего чешского пива посвящается!

Чтобы попробовать чешское пиво не нужно «далеко ходить» – в Baošići, општина Герцег-Нови, открылся магaзин оригинального пива из Чехии. Всем любителям настоящего чешского пива посвящается!!!www.pivocz.me «Пиво – это еще одно…
Читать

Черногория: природа как лекарство от осенней депрессии и особенностей менталитета

В связи с наступлением осени и участившимися дождями, которые даже старожилов Черногории порой повергают в уныние, Openmonte публикует зарисовку от Ольги Иваницкой о курьезах человеческого общения и восприятия действительности, которая…
Читать

Электрический автомобиль Tesla S в Черногории: как это было

Редакция писала о том, что через столицу Черногории Подгорицу будет проходить автопробег «Тесла Конвой». Мы не могли оставить без внимания это событие и сходили посмотреть на это чудо-авто. Дальше расказ…
Читать

Города Черногории: ассоциативный портрет от русскоязычных жителей

Несколько дней назад в группе «Черногория» в сети Facebook Ирина Таран предложила участникам нарисовать «правдивый, но субъективный портрет городов Черногории».   Для этого нужно было написать название города и три…
Читать

Серая погода в Черногории: как справиться с тоской, хандрой и плохим настроением

Сейчас зима, дожди, все мы стали меньше гулять и вообще бывать на свежем воздухе. У кого-то из-за этого плохое настроение, у кого-то депрессия. Мы попросили наших знакомых рассказать, что они…
Читать