Словарь сербских слов и выражений для беременных


Недавно в одном из ЖЖ друзей попалась мне на глаза замечательная идея: «Кстати, вот написала бы словарик терминов для беременных русскоязычных в Черногории, его б с руками оторвали». Мысль эта мне так понравилась, что я вдохновилась. 
 
Прошу не судить строго, потому что две беременности в Сербии, конечно, не делают меня специалистом-переводчиком. И всё же рискну. Под катом он, первый блин, опиравшийся, кстати, на сербский журнал «Трудноча», то бишь «Беременность». Дополняйте!

Проживание в Черногории: Словарик сербских слов и выражений для беременныхНа приеме у врача, изображение Shutterstock
 
P.S. Многие термины, упомянутые в этом словарике, имеют аналогичное или сличное звучание не только в сербском, но так же в хорватском, боснийском, черногорском и македонском языках.
 
Abdominalni obim (AC) – объём животика плода, измеряемый во время УЗИ для определения его величины.
 
Amniotska tečnost  или plodova voda – амниотическая жидкость; важно, чтобы во время УЗИ прозвучало, что у вас её dovoljna količina – достаточное количество.
 
Amniocenteza – амниоцентез
 
Analize – анализы, перед каждым посещении гинеколога необходимо сдавать мочу (urin) и кровь (krvna slika)
 
Anemija – анемия
 
Babica – акушерка
 
Brakston-Hiksove kontrakcije  – схватки Бракстон-Хиксона (ложные схватки)
 
Blastocista или oplodjeno jajašce  – оплодотворённая яйцеклетка
 
Carski rez или sekcija – кесарево сечение
 
Cerviks grlić materice – шейка матки
 
Cervikalna inkompetencija – недостаточность или раннее открытие шейки матки
 
Cervikalni bris – цервикальный мазок (мазок с шейки матки)
 
Citomegalovirus (CMV)  – цитомегаловирус
 
CRL или telesna dužina  – определяемая УЗИ длина плода  от темени до крестца
 
CTG или kardiotikogram – КТГ (кардиотокография) во время беременности проводится с целью получить результаты относительно сердечной деятельности ребенка и частоты сердцебиения, а также его двигательной активности, частоты сокращения матки и реакции на эти сокращения малыша.
 
Crna crta (linea negra)  – тёмная линия на животе от пупка до лобка у беременных
 
Dodaci ishrani или vitamini – часто назначаемые в Сербии комплексы витаминов и минералов для беременных
 
Doktorka или ginekolog  – женщина-гинеколог
 
Dom Zdravlja – поликлиника
 
Doppler ultrazvuk   – ультразвуковое исследовании с доплером (доплер УЗИ) для оценки кровотока через кровеносные сосуды плода
 
Dojenje  – кормление грудью
 
Dojilja  – кормящая грудью женщина
 
Dula  – помощница при родах, призванная морально поддерживать роженицу и облегчать ей процесс родов, например, путём массажа. Медработником не является!!!!
 
Dužina bedrene kosti (FL)  – определяемая УЗИ длина бедренной кости плода
 
Dvojajčani (dizigotni, neidentični) blizanci – двуяйцевые или неидентичные дизиготные близнецы
 
Eklampsija  – эклампсия, одно из редких серьёзных осложнений беременности
 
Ekstrauterina (ektopična, vanmaterična) trudnoća  –  внематочная беременность
 
Embrion – эмбрион (от десятого дня после зачатия до девятой недели беременности)
 
Epiduralna analgezija  – эпидуральная анастезия
 
Epiziotomija  – эпизиотомия (хирургическое рассечение промежности и задней стенки влагалища женщины во избежание произвольных разрывов во время сложных родов)
 
Estrogen  – эстроген, женский гормон, который вырабатывается яичниками
 
Fetus – плод
 
Fetalni distress  – дистресс плода (все изменения функционального состояния плода; это очень широкое понятие, которое включает в себя: хроническую внутриутробную гипоксию плода, острую гипоксию, угрозу асфиксии или гипоксии плода)
 
Folikuli  – фоликулы
 
Folna kiselina  – фолиевая кислота, назначается обязательно при подготовке и в первые месяцы беременности
 
Gestacijska starost  – возраст плода или акушерский срок беременности
 
Gestacijski dijabetes или šećerna bolest – сахарный диабет беременных
 
Ginekologija – гинекология
 
Ginekološka ordinacija – гинекологическая ординация, обычное название для частных гинекологических клиник или мест приёма частных гинекологов
 
Ginekološko savetovalište  – обычное название для гинекологического отделения поликлиники (в России – женская консультация)
 
Glavobolja – головная боль, частое явление при беременности
 
Gubitak težine  – потеря веса, возможна в первые три месяца беременности
 
Gorušica  – изжога
 
Hemoroidi  – геморрой, частое явление во второй половине беременности
 
Hipertenzija или  povišen krvni pritisak – гипертензия или повышенное кровяное давление
 
Humani horionski gonadotropin (hCG) – хорионический гонадотропин человека (ХГч), гормон беременности
 
Indukovani trudovi или indukcija porođaja  – искусственный вызов родов, осуществляется при помощи введения в организм гормона окситоцина
 
Instinkt svijanja gnezda или instinkt gnežđenja  – инстинкт гнездования, необоримое желание почистить и помыть дом, считается одним из предвестников родов
 
Insuficijencija cerviksa  – недостаточность шейки матки
 
Intravenozna terapija (infuzija, transfuzija) – внутривенная терапия (капельница, переливание крови)
 
Jednojajčani (monozigotni, identični) blizanci – однояйцевые или идентичные монозиготные близнецы
 
Jutarnja mučnina  – утренняя тошнота, один из частых симптомов беременности
 
Karlica – таз
 
Kegelove vežbe –  гимнастика по Кегелю – специальный комплекс упражнений для развития мышц тазового дна, облегчающий роды
 
Кomplikacija trudnoći  – осложнение беременности
 
Kontrakcije или trudovi  – схватки
 
Krvna grupa  – группа крови;  документ, подтверждающий группу крови, должна иметь каждая роженица, поступающая в роддом; в отличие от России, собственно в женской консультации группу крови не определяют, приходится или бесплатно делать анализ в отделении Красного Креста (по направлению из дома здравля), или платить за него в частной лаборатории, кстати, донорская книжка даже сербского образца в роддомах достаточным документом не считается. Группы крови обозначают следующим образом: первая – 0, вторая – А, третья – B, четвёртая – АВ
 
Krvni protok (BF)  – один из параметров доплер-узи, определяет насыщенность кровяных сосудов плода кислородом и питательными веществами
 
Lažni trudovi  – ложные схватки
 
Lekovi – лекарства
 
Luteinizirajući hormon (LH) – лютеинизирующий гормон, лютропин (ЛГ), стимулирует овуляцию
 
Materica или uterus – матка
 
Materični zid  – стенка матки
 
Međica (perineum)  – область между вагиной и анусом
 
Mekonijum  – первый стул новорожденного
 
Mokrenje, učestalo  – частое мочеиспускание, один из спутников беременности
 
Monitoring  или praćenje trudnice i fetusa – наблюдение за состоянием беременной и плода
 
Nesanica  – бессонница, частое явление при беременности
 
Nuhalni – vratni kožni nabor – толщина воротникового пространства плода, один из узи-маркеров на синдром Дауна
 
Odvajanje (odlubljivanje) posteljice  – преждевременная отслойка плаценты
 
Oligohidroamnion или  suviše mala količina plodove vode – недостаточное количество плодовых вод
 
Oticanje  – отёчность
 
Otekline – отёки
 
Ovulacija – овуляция
 
Polihidroamnion или previše velika količina plodove vode  – слишком большой объём плодовых вод
 
Položaj karlicom  – тазовое предлежание плода
 
Poprečni položaj или položaj ramenom – поперечное (плечевое) предлежание плода
 
Porodilja – роженица
 
Рorođaj  – роды
 
Рorodilište – роддом
 
Povisheni tonus materice – повышенный тонус матки
 
Posteljica  –  плацента
 
Prednjačeća  posteljica (placenta previa) – низкая плацентация
 
Prenatalne pretrage  – все врачебные осмотры, лабораторные исследования, диагностические анализы и пр., проводимые во время беременности
 
Prenesena trudnoća  – переношенная беременность
 
Prevremeni porođaj – преждевременные роды
 
Pritisak – артериальное давление, 120 на 80 будет звучать как sto dvadeset SA osamdeset
 
Prokidanje vodenjaka  – прокол плодного пузыря при родах
 
Proširene vene  – варикозное расширение вен, часто наблюдается при беременности
 
Psihofizička priprema – подготовка к родам, существует при каждой женской консультации
 
Pupčana vrpca – пуповина
 
Rh factor  – резус-фактор
 
Rh inkompatibilnost – резус-конфликт
 
Strije  – растяжки
 
Sluzavi čep  – слизистая пробка, закрывающая вход в матку во время беременности
 
Štucanje – икание
 
Tegoba u trudnoći  – неприятное состояние при беременности, не путать с осложнениями: сахарный диабет – осложнение, а вот изжога – всего лишь «тегоба»
 
Termin porođaja  – срок родов
 
Test na trudnoću – тест на беременность
 
Toksoplazmoza – токсоплазмоз
 
Tonus materice – тонус матки
 
Trudovi или kontrakcije materice – схватки
 
Trudnica  – беременная
 
Trudnoća – беременность
 
Ultrazvučni pregled (UZ)  – ультразвуковое исследование (УЗИ),  при нормальном течении беременности в Сербии проводится по одному разу в каждом триместре
 
Umor  – усталость, нормальное явление при беременности
 
Urin или mokraća  – моча
 
Urinarna kultura  – анализ мочи на бактериальную инфекцию
 
Vaginalni secret  – выделения из влагалища, при их увеличении говорят, что секрет pojačan
 
Vaginalni bris  – мазок из влагалища.

В Сербии результаты этого мазка принято обозначать группами: первая и вторая – нормальный результат, третья – в анализе присутствуют стрептококки, стафилококки, кишечная палочка и пр. микроорганизмы, представляющие собой физиологическую флору вагины, но способные при определённых условиях значительно размножиться и вызвать инфекцию, четвёртая  – присутствуют гонококки, пятая – присутствует вагинальная трихомонада, шестая – молочница, т.е. gljivična infekcija
 
Vanmaterična trudnoća – внематочная беременность
 
Višeplodna trudnoća  – многоплодная беременность
 
Vodenjak – плодный пузырь
 
Zapetljana pupčana vrpca  – обвитие пуповиной
 
Zdravstvena knjižica  – сербский аналог нашего страхового полиса, заверенная (overena) здравствена книжица (т.е. с обязательной наклейкой – налепницей, действующей определённое время) необходима при каждом посещении гинеколога для бесплатного медобслуживания.
 
Недавно в Сербии был принят закон, по которому беременные женщины, роженицы и дети должны получать медпомощь вне зависимости от того, заверена их книжица или нет.
 
Zatvor  – запор, частое явление при беременности
 
Začeće – зачатие
 
Srečan Рorođaj!   – Лёгких вам родов!

По материалам поста в ЖЖ voljena

Статьи по теме

Новый Закон об иностранцах: изменился список документов для получения или продления ВНЖ

Мы обратились в МУП (ведомство, выдающее ВНЖ в Черногории – прим. ред.) и получили список документов, которые нужно подавать при прошении ВНЖ согласно новому закону, вступившему в силу 1 апреля…
Читать