Черногорские рассказы

Сначала я подумала, что пришли воры. Я всегда так думаю, я оптимист. Не война, не эпидемия тифа, а воры, мечтающие украсть наш цветной телевизор и Катькину теннисную ракетку. Изображение: Shutterstock Но…

Пост посвящается тем, кто мучается вопросом «Как они нас слышат», или «Если вы научились говорить, но вас все еще не понимают». Для начала, определимся. Вы учили екавский или иекавский вариант? Большинство…

Жил один вдовец и было у него две дочери. Когда он женился во второй раз, то его новая жена невзлюбила этих дочерей и приказала мужу, чтобы он их убил. Муж…

Жил-был человек, и была у него жена и трое детей: один мальчик и две девочки. Вскоре жена умерла, и остался он один с детьми. Стал он искать себе новую жену,…

Жил-был один человек, к дому которого повадилась приходить медведица и рвать кору с деревьев. Пришли его слуги и поставили капкан, чтобы она попалась, когда придёт в следующий раз. © изображение…

Жили отец и мать, и был у них сын. Однажды приснилось тому сыну, что он стал зятем царя. Утром, когда он проснулся, сказал он матери и отцу, что приснилось ему…

Интересная черногорская сказка о молодом человеке, который смог покорить сердце царской дочки, выполнить обещание перед царем и заполучить чудотворный нож.  Один молодец поклялся однажды, что не женится ни на ком,…

Продолжаем публикации местных сказок. Сегодня это необычная черногорская сказка о царевиче Йоване, привратностях судьбы и чудесном спасении от злых умыслов самых близких, казалось бы, людей. Вот такие они – черногорские…

Ливень. Электричество выстояло.   Или вот бабка на базаре, которая на вопрос «Как здоровье?» неизменно отвечает: «Здоровье – прекрасное, жизнь – ужасная» (Zdravlje je dobro, ali zivot je los).   …

Когда-то, когда-то, пошла я к местной учительнице сербского улучшать и продолжать. Сидим, спрягаем радостно глаголы. В процесс втянулся водитель. На полу играет ее маленькая дочка.    Спрягаем мы глагол «плакать» и для…

В этой легенде, как в любой легенде, не отличить правды от многослойного вымысла. Доподлинно известно, что место действия – Пераст. А время действия – между 1810 и 1813 годом.   …

К моменту посадки Тоня уже вся кипела от негодования. Хорошо, что было с кем поделиться – вместе с ней в Москву летела соседка, тоже русская – и, слава Богу, три…

Кустурица – не гений. Он – документалист. Это я думаю, пока мне показывают (с комментариями) привезенное, вполне такое домашнее видео: Большая черногорская свадьба. Типичная. Обычная. Так все делают.   Выехали…

– Могу ли да купим уджбеники за средню школу?    Продавщица книжного ларька  оценивающе смотрит на мальчика: худой, светловолосый – типичный рус. Переложив с места на место пару альбомов, устало…

У Филиппа закрылась БМВ.  Как это получилось, он и сам не понял. Вот вроде только что он ее завел ― и пошел  к соседу.  Вышел из машины, закрыл дверь. А…

– Это вам не то место, где ногами… Но по порядку. Итак, продолжая наш маленький словарик понятий, которые не то, чем кажутся на первый взгляд. «Дискотека» – как следует из…

-Доджи-доджи-доджи! Где ав-ав?   Лильяна ― красивая брюнетка двадцати шести лет ― работает няней. Ее подопечные ― русские. Сама Лильяна по-русски не говорит, но дети ее понимают. Услуги няни стоят…

– Зеленика, сто деветнэст, чуете ли вы? Едан-едан-дэвэт. От продавницы «Оков» все время прямо. Право, да, право, в смысле. Ааааа!   В полной растерянности поворачиваюсь к мужу. Проклинаю свой сербский…

Горан налетел на штраф. Не оплаченная вовремя парковка – пять евро. Сначала он, конечно, нашел парковщика. Но тот, во-первых, оказался незнакомым, а во-вторых, даже слушать не захотел, что вся проблема…